Mauritanie : La politique linguistique arabe soulève des inquiétudes

Une nouvelle directive du ministre des Finances mauritanien exigeant l'usage exclusif de la langue arabe dans les correspondances officielles suscite un vif débat sur l'unité nationale et l'inclusion administrative. Cette décision, qui s'inscrit dans le cadre des politiques linguistiques en Mauritanie, soulève des questions cruciales sur l'équilibre entre identité nationale et cohésion sociale.

Une mesure controversée aux implications profondes

Bien que l'arabe soit actuellement la seule langue officielle parmi les langues nationales mauritaniennes, cette directive pose un défi majeur pour de nombreux fonctionnaires formés dans le système francophone. La situation rappelle les enjeux de gouvernance linguistique que connaissent plusieurs pays du Maghreb.

Risques pour l'unité nationale

Les critiques soulignent que cette mesure pourrait créer une discrimination de fait envers certaines composantes de la société mauritanienne, notamment les cadres supérieurs formés en français. Cette situation fait écho aux défis d'inclusion et d'équité que doivent relever les administrations publiques modernes.

Vers une solution inclusive

Les observateurs appellent à une approche plus équilibrée qui permettrait une transition progressive vers un bilinguisme administratif effectif. Cette démarche devrait tenir compte des réalités du terrain et des compétences linguistiques actuelles des fonctionnaires.

La quasi-totalité des cadres supérieurs, y compris le ministre lui-même, maîtrisent parfaitement le français, rendant cette mesure d'autant plus questionnante.

Recommandations pour l'avenir

• Mise en place d'une période de transition
• Formation linguistique pour les fonctionnaires
• Maintien temporaire du bilinguisme administratif
• Développement d'outils de traduction officiels